New analysis highlights trade-offs between a levy and a fuel standard, and the need to balance short-term with long-term gains for African nations